Помощь - Поиск - Пользователи - Календарь
Полная версия этой страницы: Перевертыши в стихах
Народный Израильский Форум > Общий раздел > Камыши
Страницы: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21
Маргарита
Игра заключается в том, чтобы перевернуть пословно (включая предлоги и союзы) оригинал стихотворения или песни.
Слова переворачиваются в антонимы (наилучший вариант) или в синонимы (приемлемый вариант).

Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом, тогда его легче угадать.
Еще желательно, чтобы в перевертыше и смысл был, но это уж как получится... smiley.gif


ПРИМЕР

Оригинал:
В первый погожий сентябрьский денек
Робко входил я под светлые своды.
Первый учебник и первый урок,
Так начинаются школьные годы.

Перевертыш:
Крайне ненастный январский рассвет.
Стойко завис ты над темной ареной.
Старенький сторож, последний банкет -
И завершаем рабочее время.
Маргарита
Для начала предлагаю угадать совсем легкий перевертыш:

Погубил разбойник днем
То ль водою, то ль огнем,
То ль певца, то ль пианиста,
Знаменитого артиста.
Евгения
Родила царица в ночь,
то ли сына, то ли дочь?
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 19 2003, 12:42 PM)
Родила царица в ночь,
то ли сына, то ли дочь?

Женя, правильно! 00040.gif

А ответ лучше оформлять, приводя перевертыш вместе с ответом-оригиналом.
Причем, указывать в ответе столько строк, сколько перевернуто.
Тогда будет видно качество работы автора перевертыша. smiley.gif


Вот так:

Цитата
Погубил разбойник днем
То ль водою, то ль огнем,
То ль певца, то ль пианиста,
Знаменитого артиста.


Родила царица в ночь
Не то сына, не то дочь,
Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверушку.
Маргарита
Продолжим?

В темных и страшных джунглях
Жаркие дни стоят.
Лбом утопают в углях
Трое оленят.

Быстро минуты скачут,
Где-то горят леса.
А оленята плачут -
Стонут небеса.
Маргарита
Что, трудно оказалось?
А вы пропойте этот перевертыш, вслушайтесь в ритм.
Оригинал знают абсолютно все!
Lasta
В темных и страшных джунглях
Жаркие дни стоят.
Лбом утопают в углях
Трое оленят.

Быстро минуты скачут,
Где-то горят леса.
А оленята плачут -
Стонут небеса.
============================


Где-то на белом свете,
Там где всегда мороз
Tрутся спиной медведи
О земную ось
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря...
Маргарита
Цитата(Lasta @ Dec 19 2003, 10:00 PM)
В темных и страшных джунглях
Жаркие дни стоят.
Лбом утопают в углях
Трое оленят.

Быстро минуты скачут,
Где-то горят леса.
А оленята плачут -
Стонут небеса.
============================


Где-то на белом свете,
Там где всегда мороз
Tрутся спиной медведи
О земную ось

Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря...
Трутся об ось медведи,
Вертится земля.

Ласта, угадано! 00040.gif
Маргарита
А вот этот попробуйте узнать:

Солнце светом землю греет,
Лучик тепленький летит,
Вроде травка зеленеет
Иль мелодия звучит.
Евгения
Травка зеленеет, солнышко блестит
Ласточка с весною в сени к нам летит?
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 20 2003, 12:50 AM)
Травка зеленеет, солнышко блестит
Ласточка с весною в сени к нам летит?

Нееет, Женечка, это же перевертыш!
Да и размер не совпадает.
Вчитайся внимательно и переверни все слова (хотя бы в первой строке).
Lasta
Солнце светом землю греет,
Лучик тепленький летит,
Вроде травка зеленеет
Иль мелодия звучит.

========================
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя,
То как зверь она завоет,
То заплачет как дитя smiley.gif
Маргарита
Цитата(Lasta @ Dec 20 2003, 12:32 PM)
Солнце светом землю греет,
Лучик тепленький летит,
Вроде травка зеленеет
Иль мелодия звучит.

========================
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя,
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя smiley.gif

Ласта, правильно! 00040.gif
Маргарита
Следующий перевертыш (оригинал знают почти все!).

Вторую неделю дожди в городишке,
В руках намокает приволжский песок.
Чтоб Вы уже сдохли, мадам Задопышка,
Графиня Орлова, зашейте чулок.
Inn
Цитата(Маргарита @ Dec 20 2003, 12:38 PM)
Вторую неделю дожди в городишке,
В руках намокает приволжский песок.
Чтоб Вы уже сдохли, мадам Задопышка,
Графиня Орлова, зашейте чулок.

Которые сутки пылают станицы.
Горит под ногами родная земля.
Не падайте духом, поручик Галицин,
Корнет Оболенский, нелейте вина.
Маргарита
Цитата(Inn @ Dec 20 2003, 12:48 PM)
Цитата(Маргарита @ Dec 20 2003, 12:38 PM)
Вторую неделю дожди в городишке,
В руках намокает приволжский песок.
Чтоб Вы уже сдохли, мадам Задопышка,
Графиня Орлова, зашейте чулок.

Которые сутки пылают станицы.
Горит под ногами родная земля.
Не падайте духом, поручик Голицин,
Корнет Оболенский, налейте вина.

Инн, умничка! 00040.gif
Маргарита
Очень скромная овца
Зиму белую проспАла,
Потянулась, застонала -
Уж весна глядит с крыльца.

Оживает бурно море,
Каждой ночью черно горе,
Очень редок листопад,
Не цветет ни стул, ни сад.

tongue.gif
alenky
Очень скромная овца
Зиму белую проспАла,
Потянулась, застонала -
Уж весна глядит с крыльца.

Оживает бурно море,
Каждой ночью черно горе,
Очень редок листопад,
Не цветет ни стул, ни сад.

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле;
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол и дом.
Маргарита
Цитата(alenky @ Dec 20 2003, 04:56 PM)
Очень скромная овца
Зиму белую проспАла,
Потянулась, застонала -
Уж весна глядит с крыльца.

Оживает бурно море,
Каждой ночью черно горе,
Очень редок листопад,
Не цветет ни стул, ни сад.

---------

Попрыгунья Стрекоза
Лето красное пропела;
Оглянуться не успела,
Как зима катит в глаза.
Помертвело чисто поле;
Нет уж дней тех светлых боле,
Как под каждым ей листком
Был готов и стол и дом.

Угадано! Получи цветочек! 00040.gif
Маргарита
Горе вновь под шумок
Окна приоткрыло.
Вот так раз, я замолк,
Помню, как все было.

Ветер выл, ночью дым,
Вешние капели.
Много зим, много зим,
Как меня раздели.
Евгения
Цитата(Маргарита @ Dec 20 2003, 05:25 PM)
Горе вновь под шумок
Окна приоткрыло.
Вот так раз, я замолк,
Помню, как все было.

Ветер выл, ночью дым,
Вешние капели.
Много зим, много зим,
Как меня раздели.

Вдруг как в сказке
скрипнула дверь
Всё мне ясно стало теперь
Сколько лет я спорил с судьбой
ради этой встречи с тобой
......столько лет
столько лет
где тебя носило?
Маргарита
Жень, источник найден правильно, но первые строчки - не те. Найди точно!
Евгения
Счастье вновь, в тишине
постучало в двери
неужель ты ко мне?
Верю и не верю
Падал снег
плыл рассвет.
Осень моросила
...столько лет
столько лет
где тебя носило?
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 20 2003, 05:58 PM)
Горе вновь под шумок
Окна приоткрыло.
Вот так раз, я замолк,
Помню, как все было.

Ветер выл, ночью дым,
Вешние капели.
Много зим, много зим,
Как меня раздели.
------------------------
Счастье вновь, в тишине
постучало в двери
неужель ты ко мне?
Верю и не верю
Падал снег
плыл рассвет.
Осень моросила
...столько лет
столько лет
где тебя носило?

Женя, умница! 00040.gif
Маргарита
В тупых канатах, в пепельном дыму
Бредет, бредет в пространстве до небес.
Ничтожна часть, подвластная ему -
Квадрат домов, бревенчатый навес.

Он царь, он Цицерон, он - сложный крик
Со славою, обычно, и с толпой,
И с ним любое развлеченье вмиг
Окажется банальнейшей гульбой.
Евгения
Рита, я не помню дословно- Арлекин
.....Я шут, я Арлекин, я просто смех
без имени и впрочем без судьбы
какое, право дело вам до тех
над кем пришли повеселится вы?
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 20 2003, 06:59 PM)
Рита, я не помню дословно- Арлекин
.....Я шут, я Арлекин, я просто смех
без имени и впрочем без судьбы
какое, право дело вам до тех
над кем пришли повеселится вы?

Да, Женя, это он. Правильно! 00040.gif

Цитата
В тупых канатах, в пепельном дыму
Бредет, бредет в пространстве до небес.
Ничтожна часть, подвластная ему -
Квадрат домов, бревенчатый навес.

Он царь, он Цицерон, он - сложный крик
Со славою, обычно, и с толпой,
И с ним любое развлеченье вмиг
Окажется банальнейшей гульбой.


По острым иглам яркого огня
Бегу, бегу, дорогам нет конца.
Огромный мир замкнулся для меня
В арены круг и маску без лица.

Я шут, я Арлекин, я просто смех,
Без имени и в общем без судьбы.
Какое, право, дело вам до тех,
Над кем пришли повеселиться вы?

P.S. Я специально прошу цитировать перевертыш перед написанием ответа, чтобы читающие смогли оценить качество переворота. smiley.gif
Маргарита
Зажигателен танец в финале,
Он уверен, что знает все па.
Но вразброд музыканты играли.
Ничего, пусть не в лад, очень важен запал.

После танцев расстались ненАдолго
И в лесу в снег попали густой.
Снег кружился и падал вам на ногу,
Не спросив, не спросив, кто с зонтом, кто босой.
Евгения
Ритуля, ты их сама переворачиваешь? appl.gif
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 20 2003, 07:55 PM)
Ритуля, ты их сама переворачиваешь? appl.gif

Конечно, сама. Что за вопрос?
Бескрылки - общественное достояние.
А перевертыши пока все мои.
SoulCrasher2000
---
Маргарита
Похоже на Розенбаума.
Вечером приду домой, напишу точнее.
SoulCrasher2000
---
alenky
Цитата(SoulCrasher2000 @ Dec 21 2003, 01:35 PM)
подбросил мой картуз под ножку кресла адъютант,
и зацепил он ловкаю ногой на китель аксельбант,
отойди помедленней подальше , чтоб не видел твоей фальши ,
ведь ты уже как сивый мерин пьян... .
<><<>>><>

ненаю как получилось... воть ;-)

типо угадайка...
tongue.gif  cheesy.gif

Повесил свой сюртук на спинку стула музыкант,
Распpавил нервною рукой на шее черный бант.
Подойди скорей поближе, чтобы лучше слышать,
Если ты еще не слишком пьян…
Маргарита
alenky, ты, похоже, в точку!
Подождем автора загадки с цветочками тебе.
Маргарита
А пока я загадаю еще один перевертыш.

Мы танцем под солнцем прожжем материк,
Где враг уходил с поля боя и сник.
То южное солнце нагнало волну
На влажные маки, на басму и хну.

Прошло, усмехаясь, к крыльцу моему.
Где враг схоронился - и сам не пойму.
А танец не кончился, начался вновь,
Враждуем по-новой, и вновь кровь за кровь.
SoulCrasher2000
---
Евгения
Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И «Яблочко»-песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая –
Степной малахит.

Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!»?
Но не уверена, у меня нет слуха sad.gif
Маргарита
Женя, нет, не то. Вслушайся в ритм.
Кроме того, у меня перевернуты все слова.
Маргарита
Что, не угадывается перевертыш?

Прдсказка: это песня советских времен, патриотическая, очень известная.
Слова Р.Рождественского.
Евгения
Я бы сказала:
И хлеба горбушку и ту пополам,
но честное слово, не помню все слова.
Если она , дай цветочек 064.gif
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 22 2003, 08:16 PM)
Я бы сказала:
И хлеба горбушку и ту пополам,
но честное слово, не помню все слова.
Если она , дай цветочек 064.gif

Женя, конечно, дам! Ты его честно заслужила! 00040.gif

Цитата
Мы танцем под солнцем прожжем материк,
Где враг уходил с поля боя и сник.
То южное солнце нагнало волну
На влажные маки, на басму и хну.

Прошло, усмехаясь, к крыльцу моему.
Где враг схоронился - и сам не пойму.
А танец не кончился, начался вновь,
Враждуем по-новой, и вновь кровь за кровь.


Я песней, как ветром, наполню страну
О том, как товарищ ушел на войну.
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву-зверобой.

Пршел он и плакал другой стороной,
Когда мой товарищ прощался со мной.
Но песня взлетела, и голос окреп.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб.
Маргарита
Идем дальше.

Мягкой шалью укрываясь,
мягкой шалью укрываясь,
С "Мерседеса" выходя,
Встретив Джеймся Бонда в холле,
встретив Джеймся Бонда в холле,
Прошепчу под шум дождя:

"Что ты скалишься, шпиёнчик,
что ты скалишься, шпиёнчик,
Скушай кисленький лимончик, Бондчик!
Скоро выйдешь ты в отставочку,
сядешь предо мной на лавочку
Иль на травочку-муравочку, Бондчик!"
Евгения
И опять таже болячка..
Хмурится не надо, Лада?
Маргарита
Ну, прям как в анекдоте:
Жень, у тебя Яндекс есть?
Почему не пользуешься?

Сейчас я напишу, а дальше уж сами. Тексты-то легкие... всем знакомые.
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 22 2003, 08:36 PM)
И опять таже болячка..
Хмурится не надо, Лада?

Цитата
Мягкой шалью укрываясь,
мягкой шалью укрываясь,
С "Мерседеса" выходя,
Встретив Джеймся Бонда в холле,
встретив Джеймся Бонда в холле,
Прошепчу под шум дождя:

"Что ты скалишься, шпиёнчик,
что ты скалишься, шпиёнчик,
Скушай кисленький лимончик, Бондчик!
Скоро выйдешь ты в отставочку,
сядешь предо мной на лавочку
Иль на травочку-муравочку, Бондчик!"


Под железный звон кольчуги,
под железный звон кольчуги,
На коня верхом садясь,
Ярославне в час разлуки,
Ярославне в час разлуки
Говорил, наверно, князь:

"Хмуриться не надо, лада,
хмуриться не надо, лада.
Для меня твой смех - награда, лада!
Даже если станешь бабушкой,
все равно ты будешь ладушкой,
Для меня ты будешь ладушкой, лада!"

Женя, тебе опять цветочек! 00040.gif
Евгения
300001.gif 300001.gif 300001.gif 300001.gif 300001.gif Автору.
Маргарита
Цитата(Евгения @ Dec 22 2003, 08:49 PM)
300001.gif 300001.gif 300001.gif 300001.gif 300001.gif Автору.

(раскланиваясь) Спасибо, спасибо..! 00026.gif
Маргарита
Продолжим.

Скукожены юрты под пылью,
До встречи так долго, братан.
И снова вздыхает унылый,
Прогретый песочком варан.

На западе звезды незрячи,
С востока идет снегопад.
И только штаны от "Версаче"
Так ладно на попе сидят.
Маргарита
Что, никто не знает?
А вы пропойте! Перевертыш довольно точный.
Для просмотра полной версии этой страницы, пожалуйста, пройдите по ссылке.
Форум IP.Board © 2001-2020 IPS, Inc.