Перевертыши в стихах, Рифмуем шутя :) Опции

[Маргарита]

Игра заключается в том, чтобы перевернуть пословно (включая предлоги и союзы) оригинал стихотворения или песни.
Слова переворачиваются в антонимы (наилучший вариант) или в синонимы (приемлемый вариант).

Желательно, чтобы перевертыш совпадал по размеру стихосложения с оригиналом, тогда его легче угадать.
Еще желательно, чтобы в перевертыше и смысл был, но это уж как получится...


ПРИМЕР

Оригинал:
В первый погожий сентябрьский денек
Робко входил я под светлые своды.
Первый учебник и первый урок,
Так начинаются школьные годы.

Перевертыш:
Крайне ненастный январский рассвет.
Стойко завис ты над темной ареной.
Старенький сторож, последний банкет -
И завершаем рабочее время.

[Маргарита]

Для начала предлагаю угадать совсем легкий перевертыш:

Погубил разбойник днем
То ль водою, то ль огнем,
То ль певца, то ль пианиста,
Знаменитого артиста.

[Евгения]

Родила царица в ночь,
то ли сына, то ли дочь?

[Маргарита]

Родила царица в ночь,
то ли сына, то ли дочь?

Женя, правильно!

А ответ лучше оформлять, приводя перевертыш вместе с ответом-оригиналом.
Причем, указывать в ответе столько строк, сколько перевернуто.
Тогда будет видно качество работы автора перевертыша.


Вот так:

Погубил разбойник днем
То ль водою, то ль огнем,
То ль певца, то ль пианиста,
Знаменитого артиста.

Родила царица в ночь
Не то сына, не то дочь,
Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверушку.

[Маргарита]

Продолжим?

В темных и страшных джунглях
Жаркие дни стоят.
Лбом утопают в углях
Трое оленят.

Быстро минуты скачут,
Где-то горят леса.
А оленята плачут -
Стонут небеса.

[Маргарита]

Что, трудно оказалось?
А вы пропойте этот перевертыш, вслушайтесь в ритм.
Оригинал знают абсолютно все!

[Lasta]

В темных и страшных джунглях
Жаркие дни стоят.
Лбом утопают в углях
Трое оленят.

Быстро минуты скачут,
Где-то горят леса.
А оленята плачут -
Стонут небеса.
============================


Где-то на белом свете,
Там где всегда мороз
Tрутся спиной медведи
О земную ось
Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря...

[Маргарита]

В темных и страшных джунглях
Жаркие дни стоят.
Лбом утопают в углях
Трое оленят.

Быстро минуты скачут,
Где-то горят леса.
А оленята плачут -
Стонут небеса.
============================


Где-то на белом свете,
Там где всегда мороз
Tрутся спиной медведи
О земную ось

Мимо плывут столетья,
Спят подо льдом моря...
Трутся об ось медведи,
Вертится земля.

Ласта, угадано!

[Маргарита]

А вот этот попробуйте узнать:

Солнце светом землю греет,
Лучик тепленький летит,
Вроде травка зеленеет
Иль мелодия звучит.

[Евгения]

Травка зеленеет, солнышко блестит
Ласточка с весною в сени к нам летит?

[Маргарита]

Травка зеленеет, солнышко блестит
Ласточка с весною в сени к нам летит?

Нееет, Женечка, это же перевертыш!
Да и размер не совпадает.
Вчитайся внимательно и переверни все слова (хотя бы в первой строке).

[Lasta]

Солнце светом землю греет,
Лучик тепленький летит,
Вроде травка зеленеет
Иль мелодия звучит.

========================
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя,
То как зверь она завоет,
То заплачет как дитя

[Маргарита]

Солнце светом землю греет,
Лучик тепленький летит,
Вроде травка зеленеет
Иль мелодия звучит.

========================
Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя,
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя

Ласта, правильно!

[Маргарита]

Следующий перевертыш (оригинал знают почти все!).

Вторую неделю дожди в городишке,
В руках намокает приволжский песок.
Чтоб Вы уже сдохли, мадам Задопышка,
Графиня Орлова, зашейте чулок.

[Гoстъ_Inn_*]

Вторую неделю дожди в городишке,
В руках намокает приволжский песок.
Чтоб Вы уже сдохли, мадам Задопышка,
Графиня Орлова, зашейте чулок.

Которые сутки пылают станицы.
Горит под ногами родная земля.
Не падайте духом, поручик Галицин,
Корнет Оболенский, нелейте вина.